英語で大冒険。 -探し物が見つからん-


あさっての土曜日に着付けのお客様を2人もっててね。
ゴールドコーストまで出張になるんだけど、新婦さんのお母様の留袖と、新婦さんの振袖着付け。ってことでちょっと気張ってこないとね。


・・・で、探し物の話さ。

振袖着付けの場合は、特に補正をしっかりとするので、私はタオルとかじゃなくて婚礼着付けにも使う専門のものを用意してるのね。

シート状の綿花とさらしなんだけど、あと1セット残ってると思ってたのがなくなってたので、大手手芸店の”スポットライト”へ。

ここは、服生地やカーテン地から、手芸小物や毛糸、趣味小物からふとんや食器まで揃ったお店。
前にもここで買ったんで、それを探すも・・・置き場所が変ってしまったようで、なかなか探せない。

シート状の綿花は、パッチワークをする人が多いんですぐに見つかったんだけど、さらしのような生地が見つからん!
それらしいのは見つけたんだけど、私が欲しいのは打ち込みの粗いカーゼ地のうすうすのやつ

前にあったのになぁ~~と探すも全然見つからず、これは店員さんに聞くしかないなぁ~と思って考えたら・・・

さらしって何??

と問題にぶち当たる。

こういうのが一番困るんよね~。
これ、知らない人にとっては日本語でも説明するのが難しくない??
っま、妊娠したら戌の日にお腹に巻くものだ!ってことぐらいはみな知ってるだろうけど、今はさらしを腹帯にしてる人はそういないだろうし・・・

私の探しているものは、さらしほど目の詰まった生地でもないから、これまたちょっと違うのよね~~~

ガーゼ!!

って言うたほうがええのか??でもガーゼの発音が・・・日本語のガーゼって発音ではないのだよ。涙
ということで、

コットン100%の包帯のような生地はどこですか??

と聞いた。

あ~それなら、テーブル1のところにあるわよ。

とお姉さん。
テーブル1を見に行くも、さらしらしきものがあるもやっぱり欲しいものじゃないのよね~~
でも、ま、いいか。。。と一番薄手のものをレジへ持って行き精算。

家へ帰って用意してみても、やっぱりしっくり来ない・・・これでもいけるけど、時間はあるしもうちょっと探してみようか・・・
日本だと薬局に行けば手に入るから、やっぱり薬局なのかしら??
また薬局行って説明せないかん。。。



でかくて長いガーゼさらしのようなもの。どこで手にはいるか知っている人プリーズ!!









ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

しゅんらん
2010年09月30日 08:19
私も気付け用にガーゼのさらしを使います、だからわかる、違いがわかるわ
日本では病院の売店なんかに
置いてある場合が多いよ
ねこ
2010年09月30日 10:56
薬局にないやろか?
dressing用で。
ふぢ
2010年09月30日 12:35
私も薬局に一票。
こっちにないものを英語で説明ってほんま大変よな~~ボキャがない(笑)
さるる
2010年09月30日 17:16
ケミストに売ってるけど、ぺらぺらであんまり大きいサイズじゃないな~。
私の持ってるのはHandy と言うメーカーのAbsorbent Gauzeだけど、1mx90cmかな?
それよりもきっと骨折の時に腕吊る布の方がさらしっぽいかな~?(これも買ったことがある)
みっちゃん
2010年10月01日 06:15

@しゅんらんちゃん

ちょっとの薄さで全然違うのわかってくれる??(^^:)
日本みたいな長い巻きで売ってるものはないと思う。次帰ったときに仕入れてこないと・・・






@ねこちゃん

見てみたけど、私の行ったとこ(でかめの薬局)ではなかったわ。
たまたま行ったBigWで使えそうなのを見つけた。これでなんとかいけそうよ。(^^)










@ふぢねえ

なにせ、ボキャ貧で発音が悪い!ときてるから悲しいぞ!!(TT)








@さるるちゃん

1mあったらつないで使える。(^^)
いろいろ見てみたけど、結局なくて、ゴムを買いに行ったBigWの手芸コーナーで薄い木綿の生地をGET!
いいのができたわ。よかった!(^0^)





山羊座
2010年10月01日 07:20
大阪に来たとき、戎橋筋のトラヤか、本町の手芸品屋に行ったら有ると思う!

薬局のは、値段が高いんじゃない?
みっちゃん
2010年10月01日 07:27

@山羊ママ

あ~~~トラヤはいいアイデアかも!!
次の大阪行きのときにでも、仕入れて帰ります。(^-^)


さるる
2010年10月02日 20:45
今日、Discount ShopでChese Clothって言う名前でガーゼ、売ってた。
$3.95だったけど、どのくらいの大きさなのかな~?結構大きいと思うんだけど。
私はクレメドアンジェを作るときに使うんだよね。
みっちゃん
2010年10月03日 08:51

@さるるちゃん

1mあれば、繋げて使うから大丈夫なんやけどね。
前にあった1セット。
鯛の塩釜のときに使ってしまったんだなぁ~笑